Magyarításdömping: magyarul játszható a Deponia, a The Sinking City 2, a Tormentum II és még öt másik kalandjáték

A friss megjelenések közül a legnagyobb név kétségkívül a Resonance: A Plague Tale Legacy, az Asobo Studio augusztusban megjelent előzményjátéka, amelyben a Requiemből ismert Sophia fiatalkorába és a Minótaurosz szigetének rejtélyeibe nyerünk betekintést. A teljes fordítást NightVison, FEARka, gyurmi91 és Johnykah készítette, a legutóbbi, 1.01-es frissítés pedig már a Game Pass változattal is működik.

NightVison ezzel nem állt meg, ugyanis neki köszönhetően már a Frogwares augusztusi túlélő-horrorja, a The Sinking City 2 is magyarul játszható. A lovecrafti hangulatú folytatásban Calvin Rafferty okkultista kalandor járja a természetfeletti áradás sújtotta, 1920-as évekbeli Arkham utcáit, hogy felébressze rejtélyes álomba merült párját. A fordítás tesztelésében Novák Gábor segédkezett.

A pixelgrafikás horror kedvelőinek is van miért örülniük, hiszen hamarfa lefordította a Cloak and Dagger Games 2022-es The Excavation of Hob's Barrow című kalandját, amelyben Thomasina Bateman régésznő egy angol kisfalu határában álló ősi sírhalom titkainak ered a nyomába. Fontos tudni, hogy a magyarítás a Steam és a GOG 2.0-s verziójához készült, a korábbi mentésekkel pedig nem kompatibilis, ezért telepítés után mindenképp új játékot kell kezdeni.

Különleges eset a Tormentum II: az OhNoo Studio nyolc évnyi fejlesztés után júliusban megjelent, H. R. Giger és Zdzisław Beksiński nyomasztó képi világát idéző point-and-click kalandja hivatalos magyar fordítást kapott lostprophet jóvoltából. A magyar szöveg így külön letöltés és telepítés nélkül, közvetlenül a játékban érhető el.

A nosztalgiázók figyelmét bizonyára a 3 Skulls of the Toltecs ragadja meg. A Revistronic 1996-os western kalandja, amelyben Fenimore Fillmore három tolték koponya nyomába ered, annak idején csak magyar felirattal jelent meg nálunk, most viszont PeetR munkájának köszönhetően teljes magyar szinkront kapott. A fordítás az eredeti DOS-os kiadás mellett a felújított Fenimore Fillmore: 3 Skulls of the Toltecs változathoz is elkészült. Mivel a játékban több mint negyven szereplő beszél, és egyedül a főhősre 1610 mondat jut, a hangok mesterséges intelligencián alapuló szövegfelolvasó technológiával születtek, így a hangsúlyok helyenként eltérhetnek a megszokott színészi játéktól. A DOS-os változat jelenleg DOSBoxszal futtatható, a ScummVM egyelőre nem ismeri fel.

A Magyarítások Portálon is akadt bőven csemege. KCsT a Daedalic Entertainment 2012-es Deponia című kalandját ültette át magyarra, amelyben a mindenhez értő, de mindent elrontó Rufus próbál elszabadulni egy szeméttelepként tengődő bolygóról. A fordító részletes magyar végigjátszást is mellékelt hozzá, a szeptemberi 1.1-es verzió pedig javításokat és megújult telepítőt hozott.

Végül Hayako a Cateia Games 2009-es point-and-click klasszikusát, a The Legend of Crystal Valley című játékot fordította le. A kaland a tizenötödik évfordulóra, 2024-ben több frissítést és teljes angol szinkront is kapott, a tárgygyűjtögetés és a fejtörők mellett pedig a mágia is fontos szerepet játszik benne.

A fordítók mindezt szabadidejükben, ingyen készítették, úgyhogy ha valamelyik munkájuk örömet szerez, egy köszönő hozzászólás, a fordítások adatlapján lévő „Köszönöm a munkátokat” gomb használata, vagy egy kis támogatás biztosan jólesik nekik.