3 Skulls of the Toltecs szinkronos magyarítása

Ez a verzió a klasszikus 1996-os western kalandjáték (Fenimore Fillmore: 3 Skulls of the Toltecs) teljesen magyar nyelvű változata. A játék annak idején kizárólag magyar felirattal jelent meg. A csomag tartalmazza a teljes 1996-ban megjelent játékot.

A projekt egy non-profit munka, amely bő fél év munkájának az eredménye. A menütől kezdve az utolsó játékbeli mondatig minden sor lokalizálásra került.

A szinkron hátteréről:

Mivel a játék több mint 40 különböző karaktert tartalmaz és a főhős, Fenimore egymaga 1610 dialógussorral rendelkezik, élõ szinkronszínészek toborzása nem volt kivitelezhető. Emiatt a szinkronhangok AI TTS (szövegből-beszéd) technológia segítségével készültek.

Az AI generálás sajátosságaiból adódóan a hanglejtések, hangsúlyok néhol eltérhetnek a természetestől vagy a megszokott színészi játéktól, bár nem zavaró mértékben.
Kérlek, hogy a modot ennek tudatában használd és értékeld!
A projekt célja az volt, hogy egy régi hiányosságot pótolva teljesen új, nosztalgikus élménnyé tegye ezt a nagyszerű kalandjátékot.

Használati útmutató:

Mivel nem egy hivatalos fordításról van szó, az ScummVM programmal jelenleg nem használható (ismeretlen verziót ír ki).

A későbbiekben -ha valaki validálja a ScummVM csapatánál- működni fog.

Jelenleg csak DosBox-al és a zip fájlban megtalálható eredeti pictwin.exe programmal futtatható (ami szintén magyarítva lett).

Utóbbi-bár egyszerűbb és közvetlenül futtatható- ismert hibája (fordítástól függetlenül), hogy mentés/betöltés közben gyakran leáll a program, ergo nem minden esetben lehet menteni/betölteni. Játék közben nem tapasztaltam kifagyást. DosBox-nál nincs ilyen jellegű probléma.

Ismert hibák:

Bár a teljes játékmenet tesztelésre és ellenőrzésre került, a hatalmas szövegmennyiség miatt előfordulhatnak olyan dialógusok, amik esetleg nem lettek lefordítva.

A sokak által jelzett "FOG" helyett "HASZNÁL" és "NYOM" helyett "MOZGAT" átírása sajnos nem megoldható a karakterlimit miatt (bár nem adtam fel, hogy valamilyen megoldást találjak rá), ha nem 3 illetve 4 karakter a szó, egyből összeomlott a program. Rengeteget kerestem olyan értelmes, rövidítés nélküli magyar szót, ami pontosabb az angol "USE" és "MOVE" szavaknak, de nem találtam, max. utóbbira a "TESZ" , de az sem elég pontos.