Fordítói Princze-ípium 6. rész – Lostprophet
Játékmagyarítások és a mögöttük álló fordítók, csapó hat!
Záró felvonásához érkezett a fordítós alsorozatunk – bár azt előre sosem tudni, mit hoz a jövő; hátha lesz még, aki szívesen eljön egy beszélgetésre –, aminek keretében Brechler Zsolt, alias lostprophet mesél fordítói pályájáról, annak pozitív és negatív élményeiről, de lesz szó diákmunkáról, Harry Potterről, Spanyolországról, vagy hogy ki milyen platformon játszik szívesen. Bőven akadt ecsetelnivaló, hiszen túlzás nélkül mondhatjuk, hogy Zsolt mögött több száz fordítás áll, kezdve a nagyobb címektől, mint a Far Cry 3, a Vampire: The Masquerade - Bloodlines vagy a Metro-széria, egészen az indie gyöngyszemekig, mint a Call of the Sea vagy a The Vanishing of Ethan Carter.
A legutóbbi adás során direkt visszafogtam magamat, hogy tartsuk a két óra körüli időt, most azonban ez nem volt szempont, így – itt-ott talán túlságosan is belelendülve a saját mondanivalómba – megszületett kvázi a nyitórész testvéradása, amennyiben a felvétel hosszát nézzük. Néhol ez-az a vágóasztalon végezte, de ha már ennyi mindenről szó esett, akkor már ti se maradjatok le a dolgokról! És ki tudja, lehet, hogy pont sikerült egy játékot felrakni Zsolt radarjára! ;-) A felvételhez jó szórakozást kívánunk!
Köszönjük mindenkinek, aki követte ezt a szériát! Reméljük, sikerült érdekes dolgokról beszélgetnünk a játékfordítókkal! Bár a vendégek ezzel az adással elfogytak, ha valaki utólag mégis megkeresne, természetesen semmi akadálya nem lenne egy-egy ráadásepizódnak!
Jegyzetek:
Interjú Zsolttal #1
Interjú Zsolttal #2
A Splattercatgaming csatorna
A Fordítói Princze-ípium korábbi epizódjai:
Feneséges henceg, önjelölt videójáték-fordító, valamint megátalkodott point-and-click- és metalrajongó. Nyomokban nyelvtannácit tartalmaz.
Minden cikke →Olvasd el ezt is
Hozzászólások
Csak regisztrált felhasználók tudnak hozzászólni.
Írd le a véleményedet a témában!