Fordítói Princze-ípium 5. rész – Bandris
Játékmagyarítások és a mögöttük álló fordítók, csapó öt!
Az ötödik részben Ács András, alias Bandris került mikrofonvégre – aki már korábban vendégeskedett nálunk az AG Podcast 6x08-ban –, hogy bemutassa saját fordítói életútját, avagy miképp lett a hobbiból jó sokáig főállású tevékenység. Húszévnyi tapasztalat és rengeteg lefordított játék kötődik a nevéhez, olyan állomásokkal, mint a F.E.A.R., Penumbra: Black Plague, The Witcher 2: Assassin of Kings, Black Geyser: Couriers of Darkness, Circus Electrique vagy a hatalmas sikerű Heroes of Might and Magic: Olden Era, csak hogy párat említsünk.
Mivel szegény Andrást a játékos adással kicsit megszívattam – „Szerintem max. 90 percbe beleférünk.” Hááát... –, ezért megígértem, hogy most kifejezetten visszafogom magamat, hogy tudjuk tartani a két órát. Nagyjából sikerült, így is rövidebb adás lett, mint a másik :-) Cserébe sok-sok érdekesség hangzik el egy fordító életútjából, például hogy mennyire különböző szövegeken dolgozott az évek során. De szóba került a piac helyzete, hogy ma milyen eséllyel próbálkozhat valaki játékfordítóként, mellette beszéltünk például fordítást segítő szoftverekről, hogy mik is ezek pontosan, azon túl, hogy nem fordítóprogramok. Jó szórakozást kívánunk a felvételhez!
A Fordítói Princze-ípium korábbi epizódjai:
Feneséges henceg, önjelölt videójáték-fordító, valamint megátalkodott point-and-click- és metalrajongó. Nyomokban nyelvtannácit tartalmaz.
Minden cikke →Olvasd el ezt is
Hozzászólások
Csak regisztrált felhasználók tudnak hozzászólni.
Írd le a véleményedet a témában!