Fordítói Princze-ípium 4. rész – NightVison
Játékmagyarítások és a mögöttük álló fordítók, csapó négy!
A legfrissebb adásban kiemelt szerepet kap a csapatmunka és annak menedzselése, ugyanis a negyedik rész vendége az a NightVison (alias Tompa Dezső), aki az általa vezetett társasággal akár komolyabb méretű projektekbe is simán belevág. A NightVison Software ráadásul ma talán az egyetlen nagyobb létszámú, jelenleg is aktív fordítói gárda, akik olyan játékok honosítását készítették el, mint a Hogwarts Legacy, az A Plague Tale-sorozat, a Resident Evil: Requiem vagy épp a The Expanse: A Telltale Series.
Persze, NV sem nagy kompániával a háta mögött kezdte a játékok magyarítását, de az adásból többek között az is kiderül, hogy első projektje mögött például egy kifejezetten családi történet húzódik. Akkor bizonyára még ő sem sejtette, hova fut ki ez a hobbi közel két évtized alatt. A Hogwarts Legacy felkarolása – minden túlzás nélkül mondhatjuk – óriási hírnek számított és bődületes mennyiségű játékost érdekelt, fordítói részről is, így ennek a folyamatába igyekeztünk kicsit részletesebben is belemenni. Mankó gyanánt, az előző epizódhoz hasonlóan ezúttal is adtunk meg fejezetcímeket, de ezt ismét kéretik némi rugalmassággal kezelni, hisz ha más nem is, az elkalandozás a témától garantált! Jó szórakozást kívánunk az adáshoz!
Jegyzetek:
A NightVison Software YouTube-oldala
A Hogwarts Legacy magyarítása az AG-n is kiemelt hír volt
El Risitas a Hogwarts Legacy fordításáról
Hozzászólások
Csak regisztrált felhasználók tudnak hozzászólni.
Írd le a véleményedet a témában!