Megjelent a Detroit: Become Human magyar nyelvű szinkronja

A SzinkronSarok kis csapata évek óta szállítja a jobbnál-jobb játékfordításokat, amik nem csak a kiváló minőségükkel vonják magukra a figyelmet, hanem azzal is, hogy nem szimpla feliratos honosításokról van szó, hanem teljeskörű szinkronról, méghozzá neves magyar színészek közreműködésével. A legújabb megjelent szinkronfordításuk pedig nem máshoz, mint a Detroit: Become Humanhez készült.

Bár a 2018-as God of War, meg a Resident Evil 2 és 4 Remake-ek esetében is minden bizonnyal hatalmas élmény lehet az anyanyelvünkön átélni a történéseket, egy olyan sztoriorientált, szinte már-már interaktív filmnek nevezhető kalandjátéknál, mint a Quantic Dream alkotása, biztos, hogy új szintre emeli azt. 

Arról nem is beszélve, hogy tipikusan olyan játékról van szó, ami így olyanokhoz is eljuthat, akik ha bár nem nevezhetőek gamereknek, mégis érdeklődtek iránta, azonban a nyelvi gát miatt ezidáig kénytelenek voltak messzire kerülni. Ők most magyarul is belevághatnak Kara és a többi öntudatra ébredt android fordulatos harcába, ami a szabadságukért zajlik (zárójelben jegyzem meg, hogy ami 8 éve egy jobb sci-fi volt, ma már kezd az ablakunkon bekopogni az AI nyelvi modelleknek hála, így elmondható, hogy Dave Cage-től kéne a lottószámokat megkérdezni, ha egy évtizeden belül nyerni akarunk :)).

A szinkronban többek között hallhatjuk Vadász Beát Karaként, Szatory Dávidot Connorként, Dányi Krisztiánt Markusként, Kőszegi Ákost Hankként, ahogy Kardos Esztert Chloe-ként vagy éppen Bogdányi Titanillát Northként. Fontos technikai megjegyzés, hogy ha az Epicen vett változattal használjuk a fordítást, akkor random fagyások történhetnek, amik kijavításán már dolgozik a SzinkronSarok. A steames esetében meg akadt, aki arra panaszkodott, hogy a feliratok furcsa (talán görög) nyelven jelennek meg a magyar helyett, de ez ritkán fordul elő, így jelenleg ezzel a változattal érdemes próbálkozni. Főleg, hogy most szépen leárazva lehet hozzájutni.

(Amúgy a Detroit valamiért azon kevés Quantic játék közé tartozik, amit nem teszteltünk annak idején a megjelenésekor, így elgondolkodtunk rajta, hogy érdemes lenne ötödjére is nekiugrani immár ezzel a szinkronnal, aztán leírni a tapasztalatainkat. Mit szólnátok hozzá?)