What Remains of Edith Finch magyarítás

Edith Finch összes rokona különös körülmények közt vesztette életét. Mikor Edith marad a család utolsó élő tagja, visszatér a kolosszális Finch‑házba, kideríteni, mi is történt velük valójában…

Szövegek élessége: A Textúrák minősége opció nagyban befolyásolja a szöveges textúrák (könyvek, újságok, feljegyzések) olvashatóságát. Ha teheted, állítsd ezt legalább Közepes szintre.

Nyelvváltás: A játék az operációs rendszer, illetve az indító alkalmazás (Steam, Epic Games) nyelvét próbálja követni. Mivel a játékon belül nem lehet nyelvet váltani, és azon kívül sem minden platformon, ezért a fordítás az alapértelmezett angol nyelvet cseréli le.

A fordításról:

Sikerült lecserélni minden elhangzó mondatot, a leveleket és irományokat, valamint a legtöbb textúrát is (könyvek, újságkivágások, feljegyzések, táblarajzok), és 3D-s ékezetes karakterekkel is bővült végül a játék, ezek mindegyikéhez jó hosszú út vezetett:

A betűkhöz ki kellett számolni a szavakon belüli koordinátákat, a szavak alkotta szöveget tördelni kellett, az egyes szövegeket pedig, a szövegdoboz méretétől függően, kézzel méretezni vagy igazítani.

A raszteres képeket (könyvborítók, újságok) retusálni, és az eredetihez hasonló betűtípussal és elrendezéssel újrarajzolni.

A vektoros képeknél (könyvgerincek, táblarajzok) hasonlóan, az eredeti betűtípussal megegyezőt vagy ahhoz közelivel újraírni, illetve a könyveknél megnézni, hogy létezik-e hivatalos magyar kiadása (pl. Lovecraft regények), és ha igen, akkor annak mi a magyar címe, vagy ha nem, esetleg utal-e valamire.

És végül a betűkhöz, amelyek mindegyike 3D-s modell három különböző méretben, hozzá kellett adni az ékezeteket, ügyelve arra, hogy a koordinátái ne változzanak.

Ami, tudom, így visszatekintve elég őrülten hangzik, de menet közben sokkal érdekesebb volt minden lépéssel egyre közelebb kerülni a végcélhoz.