Syberia: The World Before magyarítás

A játék fordításában bizonyos helyszínek, szereplők neve eltér az előzményekben látható alakjuktól. Ez szándékos, ugyanis az eredetileg cirill betűs nevek a korábbi részekben nem lettek szabályszerűen átírva magyarra, az angol alakot hagyták meg a fordítók. Íme a módosítások, előbb az új, majd az angol alak:

Baranur – Baranour
Jahasztán – Yakastan
Komszomolszk – Komkolzgrad
Valszembor – Valsembor
Frank Malkovics – Frank Malkovich
jukol – youkol

Bár a játékban összesen egyszer hangzik el (az előző részek tartalmából videóban), fontos megjegyezni, hogy Syberia nem véletlenül lett Szübéria. Általános téves berögződés a játékkal kapcsolatban, hogy Syberia Szibéria. Nem, Szibéria angol alakja Siberia; Syberia egy sziget Szibérián belül. Mivel a Szibéria-sziget túlságosan hosszú lett volna, a megoldás abból indul ki, hogy a latin nyelvben az y-t ü-nek ejtjük és írjuk át, így megmarad a hasonló forma és kiejtés, de mégis eléggé különböző ahhoz, hogy elkülönüljön a két földrajzi név.