Gray Matter

Tudnivalók a "Gray Matter" című játék magyarításának telepítéséhez

A telepítőcsomag tartalma:

- A telepítést végző .EXE file.

- A szükséges .PAK adatfile-ok.

- Ez a szöveges .RTF file.

A magyarítás menete:

- Csomagold ki az összes állományt, azután indítsd el a telepítő .EXE file-t.

  (Ha ezt a szöveget olvasod, akkor a kicsomagolás már valószínűleg sikerült.)

- A telepítőprogram indításkor automatikusan megkeresi a játék telepítési könyvtárát,

  de a "Tallóz" gombbal egyedileg is megadható neki.

- A program kilistázza a telepítendő elemeket, amelyeket

  "A kijelölt elemek telepítése" gomb lenyomásával lehet telepíteni.

- Ha minden jól sikerült, a "Kilépés és a játék indítása" gombbal érdemes kilépni.

Fontos!

- A telepítő új file-okat hoz létre, valamint meglévő file-okat is módosít, ezért

  Vista, Windows7 stb. esetén valószínűleg meg kell neki adni az ehhez szükséges

  rendszergazdai jogokat.

A magyarítás a következőket tartalmazza:

- A játékban elhangzó szövegek, párbeszédek, video-feliratok fordítása.

- A játékban szereplő dokumentumok, levelek fordítása.

- Feliratok, névtáblák stb. nagy része.

- Néhány video-bejátszás feliratozása hibás volt. Ezt kijavítottam.

- A játékhoz mellékelt "config.exe" program teljesen újraírt, magyar változata.

- Kis "kozmetika" a játék futtatható állományához (a "Game.exe" file-hoz),

  hogy mentett állás betöltésénél a listázás is magyar helyesírás szerint történjen.

  EZT A VÁLTOZATÁST EGY KÜLÖN PROGRAM, a játék könyvtárába került

  "GMlangpatch.exe" végzi el. A magyarítás telepítése után,

  a telepítőprogram bezárásakor (Kilépés és a játék indítása) automatikusan lefut!

  A "config.exe" is automatikusan elindul, és esetlegesen eltakarhatja a patch program

  üzenetablakát.

A fordítás az angol nyelvű változathoz készült, tehát

a "config.exe"-ben az "English" nyelvet kell választani!

Ami NINCS lefordítva:

- A térképen szereplő utcák terek, pl. Queen Street, High Street.

- A helyiségek neveinek egy része, pl. Dread Hill House, Black Wand stb.

- Néhány egyéb, pl. a belvárosi közlekedési táblák.

- A készítők listája.

- A játék címe, azaz "Gray Matter" is megmaradt az eredeti formájában.

- Néhány szöveg, amit nem tudtam "előcsalni" a játék közben.

  (Ezek kimaradt jelenetek lehetnek, vagy az xbox verzió további szövegei?)

A játékban szereplő néhány vers szerzője, címe és fordítója:

- A 7. fejezetben szereplő Swinburne-versrészlet Kosztolányi Dezső műfordítása.

  A mű eredeti címe: Ave atque Vale (In memory of Charles Baudelaire)

- Az "Alice" üzletben lévő poszteren lévő (angol) idézet a "The Dream of Fame"

  című, 1861-ben írt versből származik. Írta: C. L. Dodgson.

- 2. fejezet, Robert Frost verse (Nothing Gold Can Stay) Szabó Palócz Attila fordítása.

- A Jabberwocky (Gruffacsór) című vers két sora Tótfalusi István fordítása.

A magyarítás teljes egészében az én munkám:

- A játék .PAK file-jainak kezeléséhez szükséges segédprogramok.

- A szövegek fordítása.

- A grafikák átrajzolása (kb. 200, kisebb-nagyobb kép).

- A telepítőprogram.

- Az újraírt "Config.exe".

- A patch program a "Game.exe" file-hoz.

Jó játékot kíván:

            Bacter

Debrecen, 2011. május 31.