The Dig

Másolja be a játék angol nyelvü verzióját a gépe egyik könyvtárába (pl. C:\DIG). Csomagolja ki a fordítás tömörített fájljait UGYANABBA A KÖNYVTÁRBA, AHOL A DIG.LA0 FÁJL VAN. Ha jól csinálta, meg kell jelennie ebben a könyvtárban egy 'Magyaritas' nevü új alkönyvtárnak. Lépjen be a Magyaritas könyvtárba, és futtassa (kattintson kétszer rá) a DIGTRANS.BAT parancsot. A forditás megtörténik. 

Amennyiben a lefordított játékot mégis az eredeti nyelven kivánja használni, lehetöség van a fordítás visszacsinálására. Lépjen be ismét a Magyaritas alkönyvtárba, és futtassa a DIGORIG.BAT parancsot.

FIGYELEM! Amennyiben a SCUMMVM futtatóprogramot hasznalja a játék futtatásához (javasolt), akkor használja a DIGTRANS_S.BAT fordítóprogramot! Elöször fordítsa le a játékot, és csak azután adja hozzá a SCUMMVM játéklistájához! Ha korábban már futtatta a SCUMMVM-el a játékot, akkor elöször távolítsa el a listáról (a korábban elmentett játékok sajnos törlödnek, de amúgy sem kompatibilisek a lefordított verzióval), majd adja hozzá újra. Hasonlóképpen a visszaállítás után is elöbb törölje a játékot, majd adja hozzá újra a SCUMMVM játéklistájához!

Futtatás:

Ez az izgalmas science-fiction kaland a modern operációs rendszerek alatt közvetlenül általában nem szokott müködni. Használatához emulátorra, pl. a DOSEMU egy megfelelöen felkonfigurált példányára, vagy a SCUMMVM nevü, kalandjátékokhoz kidolgozott futtató programra van szükség. A DOSEMU a http://dosemu.sourceforge.net/ oldalról, a SCUMMVM a http://www.scummvm.org/ oldalról tölthetö le. A fordító a SCUMMVM alkalmazását javasolja, mert ezzel más, régebbi kalandjátékok is futtathatók. A SCUMMVM konfigurálása a játék futtatásához egyszerü: telepítés után nyomja meg az ADD GAME gombot, majd keresse meg a feltelepített/másolt ÉS LEFORDÍTOTT The Dig játék könyvtárát, és nyomja meg a CHOOSE gombot. Ezután kiíródik, hogy a könyvtárban a The Dig angol verziója van (hehe, pedig a magyar van benne). Nyomja meg a Choose gombot. Nyomja meg az OK gombot. A játék felkerül a SCUMMVM játéklistájára, ahonnan a START gombbal lehet elindítani. Amennyiben a játekot teljes képernyőn akarja élvezni, kattintson a játeklistan a "The Dig" pontra, és nyomja meg az Options gombot. Ellenörizze, hogy felul a Graphics fül az aktív, majd jelölje be a Full screen mode és az Aspect ratio correction pontokat, azután nyomja meg az OK gombot.

A játékban csak a feliratok lettek magyarra fordítva, ezért a játék elindítása után (ha a ScummVM-et használja) nyomja meg az F5 gombot, válassza a feltünö menüböl az Options pontot, majd állítsa át a Text and Speech sort Speech and Subtitles-re. 

Jó játékot!

Selmeci Béla (Dunstan)