Alternativa

Az AlternativA szöveges magyarítása

Tudnivalók:

A magyarítás az AlternativA angol nyelvű változatának eddigi egyetlen, 2010. dec. 22-én kiadott javítása alapján készült.

A magyarítás menete:

- A telepítőprogram indításkor automatikusan megkeresi a játék telepítési könyvtárát, de a "Tallóz" gombbal egyedileg is megadható neki.
- A program kilistázza a telepítendő elemeket, amelyeket "A kijelölt elemek telepítése" gomb lenyomásával lehet telepíteni.
- Ha minden jól sikerült, a "Kilépés és a játék indítása" gombbal érdemes kilépni.

Fontos!
- A telepítő meglévő file-okat módosít, ezért Vista, Windows7 stb. esetén valószínűleg meg kell neki adni az ehhez szükséges rendszergazdai jogokat.

A magyarítás a következőket tartalmazza:
- A játékban elhangzó szövegek, párbeszédek fordítása.
- Lenka naplója, Andrea üzenete.

Ami NEM lett lefordítva:

- A játékban szereplő cseh feliratok, illetve a brazil szereplők portugál nyelvű beszólásai megmaradtak eredeti formájukban, ezáltal is megőrizve a hangulatot.

Néhány megjegyzés a játékhoz:
- A TAB billentyű lenyomásával láthatóvá válnak a képernyőn a "hotspot"-ok, azaz a "tevékeny pontok". (Csak a könnyebb fokozatban.)
- Ahogy már a szerep-, illetve kalandjátékokban megszokhattuk, ha bármilyen információra van szükségünk, az első, utunkba kerülő szakadt koldus tudni fogja a választ.
- A szükséges használati tárgyak beszerzésének legjobb módja a szemétdombok feltúrása.
- Bizonyos zárakat (pl. az Endora univerzális zár) egyszerű próbálgatással is ki lehet nyitni.
- Hősünk a történet szerint egyszerű építőipari segédmunkás, de ehhez képest könnyedén elboldogul bármilyen szerkezettel, a szeszlepárlótól kezdve a számítógépes rendszerek feltöréséig. Azt a logikai gondolatmenetet pedig, ahogy a hirdetőtáblán meglátott azonosító kódból kitalálja, hogy miért olyan morcos a munkaügyi hivatalnok, még Sherlock Holmes is megirigyelné!

Jó játékot kíván: Bacter

Debrecen, 2011. augusztus 26.