Az ünnepek felé közeledve folytatódik podcastsorozatunk, ráadásul egy dupla rész első felével, aminek központi témája a videójátékok fordítása.

Ezúttal tehát a játékmagyarítások kerültek fókuszba, amihez két jelenleg is aktív hobbifordítót hívtunk vendégül, név szerint wargot és istvanszabo890629-et, hogy átbeszéljük ennek az elfoglaltságnak a mikéntjét. Az eredeti elképzelés szerint ez egy másfél-két órás adás lett volna, de annyi mindenről szó esett és olyan lassan haladtunk az eltervezett úton, hogy muszáj volt egyszer csak elköszönni egymástól. De semmi pánik! Legközelebb folytatjuk az eszmecserét, mert téma akad még bőven a magyarítások és a vendégek személye kapcsán, amit nem érintettünk.

Az első részből mindenesetre megismerhetjük egy kicsit jobban vendégeinket, hogy milyen indíttatásból vág bele ebbe a hobbiba valaki, milyen technikai problémák merülhetnek fel egy-egy munka során, de beszéltünk kreatív fordítói megoldásokról és a csapatmunka kontra egyéni projekt dilemmája is szóba került sok egyéb mellett. A folytatás meg várhatóan nem kevésbé lesz izgalmasabb, és remélhetőleg az ígértek szerint két ünnep között már hallgathatjátok majd azt is.

Az adás elérhető a következő felületeketen:

Apple Podcasts, Spotify

Jegyzetek:

Fordítói adatlapok a Magyarítások Portálon
WARG-DROBE, avagy warg honlapja
Return of the Obra Dinn lokalizációs dokumentumfilm
Az Unavowed magyarításának előzetese

Ha tetszett a felvétel, bátran hallgassatok bele a korábbi részekbe is!

1x01: Utazás a történelemben, és egy retro rémálomban
1x02: Kena, egy bizarr akadémia, egy álmos felfedezősdi és a legendás gyurmakaland
1x03: ScummVM hírek, retro kaland a közelből, és elmélkedés a Telltale játékairól
2x01: 2021 elmúlt, de mi jön 2022-ben? Revolution stúdió, Bethesda és a többiek…
2x02: Vissza a '90-es évekbe epizód (Yupp, itt vagyunk, élünk!)
2x03: Az elveszett adás
2x04: FMV - A '90-es évek leghírhedtebb stílusa
2x05: Stamps Back!
3x01: 2022-es évösszegzés és a Last Express érdekes fejlesztési kálváriája
5x01: Első találkozások a kalandjátékokkal és további nagy hatások
5x02: A nagy Steam demófeszt bemutató, I. rész
5x03: A nagy Steam demófeszt bemutató, II. rész
5x04: A csirkeverzum rejtélyei, avagy a Chicken Police és egyéb állatfajták
5x05: Benoît Sokal élete és munkássága
5x06: Kalandárium: Still Life
5x07: Kalandjátékok a Korongvilágról: A Discworld-trilógia
5x08: Kalandjátékremake-ek a múltból, a jelenből és a jövőből
5x09: Amiket a kalandokon kívül szeretünk
5x10: Revolution Software, I. rész
5x11: Fejezetek az AG múltjából: Fordítói életutak